Первую книжку про Ведьмака я прочитала на каком-то уроке в седьмом классе. Это ту, где он снимал проклятье с принцессы-упырицы. “Замечательное произведение”, – подумала я. Потом я, понятное дело, прочитала всю сагу. Она неровная, с большими проблемами, но сеттинг отличный, концепцию мешать нонконформинстскую фэнтези про плохишей с идеями антифашизма считаю удачной. Наверное, польский автор заложил в сюжет об адской империи, которая прет на дурацкую, но менее адскую многонациональную и живую страну, горький упрек в адрес понятного государства, но я его, по молодости лет, не уловила тогда, а сейчас уже не помню детали достаточно хорошо.

Пару дней назад я узнала, что вышел новый роман в серии. Поскольку Сапковский после саги о ведьмаке написал историческое произведение настолько серьезное, что я не одолела и четверти текста, от его ревизии приключений Геральта я ожидала какого-то следующего шага. Такого гаррипоттеровского эффекта, когда книжки растут вместе с читателями.

Но нет. “Сезон бурь”, в официальном переводе известный как “Сезон гроз” – чудовищная писанина. Неужели все предыдущие книжки саги были такими же, а я просто не замечала? Брррр